Tuesday, December 29, 2015

Puntan Dos Amantes

This version of the classic Chamorro legend comes courtesy of the Chamorro Studies Division of the Guam Department of Education:

****************


Puntan Dos Amåntes

Åntes na tiempo giya Hagåtña, guaha un sotterita ni’ gof bunita ya todu ha’ gumaiya. Malago’ si nanå-ña yan tatå-ña na siha u inayeki un rikon taotao para asagua-ña.

Lini’e i sotterita ni’ un sindalon Españot ya malago’ na u inasagua. Ha ufresi i sainå-ña meggai na salåppe’. Sigi kumåti i sotterita annai ma sangåni na ayu na taotao para asagua-ña.

Duru sumospiros i sotterita. Tåya’ mas guinaiyå-ña na i lahen Chamorro ni’ sumåsaga gi sengsong. Sinangani as tatå-ña para u maleffa ni’ lahen Chamorro sa’ popble. Tinago’ as nanå-ña na u fanosge sa’ agupa’ ha’ para u asagua. Esta ma disidi na para u asagua yan i sindålun Españot.

Annai maigo’ i dos saina, malågu i sotterita yan i guinaiyå-ña para u attok gi liyang giya Tomhom.

Pumåra i dos un råtu gi halomtåno’ para u deskånsa sa’ mampos yayas. Ginen i chagogo’ ma hungok i essalao-ñiñiha i sindålon Españot. “Espiha kao gaige i dos guihi guatu!”

Malågu chaddek i dos lao ai sa’ måtto gi ladera. Umatoktok i dos.

Ti malago’ i dos umasotta. Ma godde’ i anåkko’ gapotulon-ñiha pues umañangon i dos, “hu guaiya hao.” Tuma’yok påpa’ gi taddong hånom.

Annai manmåtto i sindålu gi kantit ya ma atan påpa’ i hanom ma li’e’ i figuran dos taotao na uma’atoktok gi taddong tåsi.

Meggai sumåsangan na guaha na ma hungok buruka gi papa’ padiron lao siña ha’ lokkue’ ginen i napu kontra i acho’.

No comments:

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails