Chamorro Gangnam Style

Add caption
I was asked to do this months ago and it has been sitting on my computer ever since.

Gangnam Style was still new at that point and it was only primarily K-pop fans and nerds who were aware of its massive, macarena-like, world changing potential. Someone asked me to do a Chamorro version of it, taking the lyrics and translating them into Chamorro. It didn't take very long, but I just never got around to posting it.

First a couple of points. Number 1, this song is in Korean and I don't speak Korean. In order to understand it I had to rely on the translations of others. So there maybe obvious ways I couldn't grasp accurately what I was translating. But then again, the intent wasn't to take the lyrics to Gangnam Style exactly, but rather translate the feeling into Chamorro. This is a conundrum that you often face when doing translation work. If you take it exactly as it is written, you run the risk of making it lose the correct meaning in the new language, because of the way something may be said commonly in one language, but have an entirely different structure or system of meaning in another.

I chose to change several of the lines in order to make them easier to translate. I am never one to argue that something cannot be translated from one language to another. I believe everything can be translated, but the trick is that what can be said in a single word in one language, may require a sentence, a story or something much more complicated in order to express. What you find in the translation of songs is that while you may be able to say something in one language in just a few sentences, translating it directly into another language would take longer than the rhythm and beat of the song might allow.

One issue that always comes up is whether or not to change something that might be too synonymous with the original song and can't be easily changed? For example, Gangnam Style refers to the style of people who live in a certain affluent area in Seoul. When facing a translation choice like this you can simply keep "Gangnam Style" because it is so essential to how so many people know the song, that changing it to anything else, even "Modan Gangnam" or "Kustumbren Gangnam" wouldn't feel right. Another option it to localize it instead and attempt to capture the intent of the term, why it was used in the first place, and what it was supposed to convey. You can replace Gangnam with another area, someone the people who speak the newly translated language may be more familiar with. So when translating a song like this, you could change Gangnam to an area on Guam where people live a little bit or a lot bit better than those around them. Gangnam Style can be changed to Jonestown Style or Perezville Style.

So for my translation I left the famous line "Oppa Gangnam Style" in place, but it could easily be changed to something more local with Oppa being changed to Sus or Chu, and Gangnam Style change based on the discussion above.

The Chamorro version I translated is below, with an English translation of my translation as well.

***********

Oppa is Gangnam style
Gangnam style

Un palao’an ni’ mangge yan gaimamahalo gi ha’ani
Un gaimoda na palao’an ni’ ha komprende i minalulok gi un gimmen kafe
Un palao’an ni’ korason-na mumas maipe gi i puenge
Un palao’an ni’ echong taiguihi

A girl who is delicious and has shame during the day
A fashionable girl who understands the satisfaction in a cup of coffee
A girl whose heart becomes warmer at night
A girl who is twisted like that 

Lahi yu’
Un lahi ni’ maipe lokkue’ gi ha’ani
Un lahi ni’ gumalamok i gimmen-hu kafe achokka’ mamaipe ha’
Un lahi ni’ gaikorason ni’ pumokpok kada puengge
Ayu na klasin lahi

I'm a guy
A guy who is also warm during the day
A guy who gulps down my coffee even if it's still hot
A guy with a heart that explodes each night
That kind of guy

Hunggan, Hagu, hunggan, Hagu, hoi
Gefpago, Guaiyayon
Hunggan Hagu, hoi, hunggan hagu hoi
Nihi ta konsigi esta ki i finakpo’

Yes you, yes you, hey
Beautiful, loveable,
Yes you, hey, yes you hey!
Let's continue until the end! 

Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style

Oppa is Gangnam style
Oppa Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh


A girl who looks quiet but plays when she plays
A girl who puts her hair down when the right time comes
A girl who covers herself but is more sexy than a girl who bares it all
A sensable girl like that
Un palao’an ni’ trankilu lao gof a’gang an maagang
Un palao’an ni’ muna’libre i gaputulu-na sa’ ti ya-na magodde
Un palao’an ni’ matampe lao mas sinexy kinu I kesnuda
Un gaisensia na palao’an taiguihi

I’m a guy
A guy who seems calm but plays when he plays
A guy who goes completely crazy when the right time comes
A guy who has bulging ideas rather than muscles
That kind of guy
Guahu un lahi
Un lahi kalang katma lao a’gang an maagang
Un lahi ni’ sen kaduku anggen mafatto i ora
Un lahi ni’ machucha ni’ tiningo’ ti kodu
Ayu na klasin lahi
 
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Beautiful, loveable
Yes you, hey, yes you, hey
Now let’s go until the end

Hunggan, Hagu, hunggan, Hagu, hoi
Gefpago, Guaiyayon
Hunggan Hagu, hoi, hunggan hagu hoi
Nihi ta konsigi esta ki i finakpo’

Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style, Gangnam style
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady oh oh oh oh

On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two
On top of the running man is the flying man, baby baby
I’m a man who knows a thing or two

Gaige gi hilo’ i malalagu na lahi un gekpu na lahi, nene nene
Guahu na klasin lahi ni’ gaitiningo’
Gaige gi hilo’ i malalagu na lahi un gekpu na lahi, nene nene
Guahu na klasin lahi ni’ gaitiningo’

You know what I’m saying
Oppa is Gangnam style
Eh- Sexy Lady, Oppa is Gangnam style


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Chamoru Love Sayings

Image
A student from my Zoom Chamoru classes recently asked me for some suggestions for some Chamoru sayings or words of wisdom that she could use for a speech she had to give for a friend's wedding.  I get this type of request pretty frequently and so over the years I have a number of lists of ways to say "I Love You" in Chamoru. For years that was one of the my most visited pages on this blog, a simple page that had more than a dozen different ways to say "Hu Guaiya Hao" ranging from the poetic and deep, to the silly and sexy.  When I looked at many of those lists, I realized that the majority of the ways love was expressed, was indeed written in Chamoru, but not necessarily rooted in Chamoru. What I mean by this, is that alot of the sayings were simply translated from English or variants of ways that love would be expressed in English.  For me, I am definitely in support of these sorts of things, I love having our language adapt and take on new forms, especially wh
Read more

Chamorro Public Service Post #15: Pues Adios, Esta Ki

A lot of people end up visiting this blog because they are searching around the internet for lyrics to Chamorro songs. Over the years I’ve pasted a couple here and there, but haven’t really kept up with it as much as I should. I complain all the time about there not being enough internet presence for the Chamorro language and for Chamorro thoughts and so I feel bad when I inadvertently contribute to that absence. På’go, gaige yu’ gi i gima’ iyo-ku grandfather. Desde i ma’pos’ña na mes, kumakatre gui’. Kana’ hineart attack gui’, ya sumaga’ gui’ gi i espitåt para tres meses. Mana’huyong gi i ma’pos na mes, ya sumåsaga’ gui’ gi i gima’, lao ti ha hulat tumohgue sin ayuda. Kada na puengge måtto yu’ gi i gima’-ña para i tetno-hu pumulan gui’. Gi este na tiempo, tåya’ internet, pues siña hu usa este para bai hu fanhasso. Manhasso yu’ put i lina’la’-hu pat i guinife-hu. Buente i chinathinasso-ku siha lokkue’. Tonight, I was trying to figure out what would be the best song to share the lyrics
Read more

Tuleti

Image
I was racking my brain recently to determine what was the first ever Chamorro song that was featured in a motion picture. Noon Sunday was the first every motion picture to be filmed primarily on Guam, prior to that some minor filming had been done on Guam for World War II and Godzilla films but nothing substantial. Noon Sunday was not set in Guam, but it was the first film to feature extensively the island of Guam. Guam was the locale for a fictional Pacific island that was being taken over by a menacing Asian power. Almost all the speaking roles went to people from off-island (from the US or the Philippines), and Chamorros ended up playing most of the "extra" roles. As a result the film didn't feature any Chamorro music. You do find documentaries and television programs, all locally produced that feature Chamorro songs of at least Chamorros singing songs. Guam's History Through Songs, made by the late Carmen Santos is a perfect example of this. For those of you u
Read more