Friday, January 20, 2017

UOG Language(s) Drive

The petition drive to protect language learning at UOG continues. 

If you haven't signed the petition yet, please do so at this link.

Here is the website for the UOG Language Drive, which is being spearheaded by myself and other UOG faculty to protect language learning at UOG in the face of GE requirement changes which could drastically affect language programs at UOG, in particular my program, Chamorro Studies. 

Below is the petition statement for the UOG Language Drive, in Chamorro, Japanese, Tagalog, French, Spanish, Mandarin and English.

*****************************

Kinalamten para Lenguahi Siha gi Unibetsedåt Guahan
 I hinangai-ña este para u na’adilåntu yan u chonnek mo’na i fina’nå’guen lengguåhi siha gi Unibetsidåt Guåhan. Manmama’nånå’gue, manmane’eyak yan manmansesetbe i fafa’nå’gue siha yan i estudiånte siha gi UOG para u manteteini i takhilo’ na minetgot-ñiha i kottura-ña siha yan i guinaha-ña iya Micronesia. Ginen este, siña ta usa este na minetgot siha para ta fåna’ todu i ginaddon-ta på’go yan mo’na. Gof takhilo’ i manteinini-ña yan i mana’lålå’la’-ñiha i fino’ Chamoru yan i fina’nå’guen lengguåhi para u na’la’adilåntu mo’na i taotao Marianas yan i taotao Micronesia.

Ma disidi i Unibetsidåt Guåhan para u ribåha i klas lengguåhi ni debi di u ma chule’ i estudiånte siha para iyon-ñiha General Education ginen dos na klas para unu ha’ na klas. Gi mismo tiempo, ti para u ma tulaika i numeron oran kreditu nisissario para u fangraduha.

Gi este na website, hami i mantitige’, tumuge’ påpa’ dies na råson siha put håfa debi di ta manteini i areklamento na todu i estudiante siha gi UOG para u ma chule’ dos na klas lengguåhi. Bai in fa’ma’nu’i na meggai bentahå-ña anggen manmañule’ siha dos. Anggen parehu i hinasso-ta put este, in kembibida hamyo para en na’annok i sinappoton-mimiyu para i fina’nå’guen lengguåhi gi Unibetsidåt Guåhan. Anggen malago’ en che’gue este, tuge’ påpa’ i na’an-miyu guini yan gi bandån hinasso siha, na’tutungo’ ham ni hinasson-miyu put håfa na debi di ta manteini i numeru klas lengguåhi para u machule’ gi General Education.

I taotao siha ni manggaige i na’ån-ñiha guini gumaggaggao i Unibetsidåt Guåhan para u manteini i dos na klas lengguåhi siha ni manisissita machule’ komu General Education.

***************************

グアム大学の言語推進(UOG Language Drive) 

このウェブページの目的はグアム大学での言語(第二言語や外国語)学習を 促進し、改善することにあります。グアム大学の学生、そして、 教授達は、グアム・ミクロネシアの文化や天然資源の本質的な強さを守るために、また、その力を、現代及び、未来における挑戦に打ち勝つために使えるよう、学び、教え、力を尽くしています。チャモロ語の保護、再活性化、そして、外国語の習得は、北マリアナ諸島やミクロネシア地域の人々の未来の発展にも極めて重要なことなのです。 

グアム大学は、今、教養課程の必須科目である言語の習得期間を2学期間から、1学期間に減らそうとしています。最低限の卒業単位数は変わらずそのままなのですが。

このウェブページの著者である私達はグアム大学において、現在の2学期間の言語習得期間を維持することの根拠の中で最も重要である、10の根拠を掲げております。グアム大学の言語習得期間を短縮せず。現在の2学期間の習得期間を維持し、発展させて行くことを支援してくださるよう、お願いします。そして、支援者リストにご自分のお名前をお書き入れください。支援者としての、コメントも遠慮なくお書きいただけると、幸いです。

下記の人々はグアム大学に教養課程の必須教科として、言語の習得期間を現在の2学期間に保つことを要求している人々です.

*************************

UOG Language Drive
L’objectif de ce site Web est de promouvoir et de faire avancer l’enseignement des langues à l’université de Guam. Les étudiants et les enseignants de l’université apprennent et enseignent les langues pour préserver l’essentiel des cultures et des ressources naturelles de la sous-région et pour utiliser ces forces pour s’adapter aux défis présents et à venir.

La préservation et la revitalisation de la langue Chamorro et des autres langues étrangères enseignées à l’université sont très importantes à l’épanouissement des populations du nord des îles Marianne et de la Micronésie.

Le conseil  des enseignants  de l’université de Guam a endossé une proposition qui  réduit l’enseignement  obligatoire des langues à un semestre au lieu de deux semestres comme dans plusieurs universités aux Etats-Unis.

Le vice recteur de l’université demande aux doyens des facultés d’étudier le projet d’amendement et de présenter les arguments pour modifier le programme de formation général à l’université de Guam.


************************

UOG Language Drive
Layunin ng website na ito ang pagtataguyod at pagsusulong ng iba’t ibang wikà sa Unibersidad ng Guam, hindi lang ng Inggles.  Ang mga mag-aarál at gurò ng University of Guam ay natututo, nagtuturò, at naglilingkod upang panatilihin at palakasin ang mga mahalagang kultura at likas na yaman ng Guam. Kinakailangang patuloy na pairalin ang lakas ng mga ito upang lutasin ang mga dapat kayaning pagsusubok ngayon at sa hinaharap. Dapat patuloy na bigyang buhay ang wikang Chamoru at gayon din, ipagpatuloy na bigyang buhay ang iba pang wikà sa pamamagitan ngpagtuturo ng mga ito sa Unibersidad ng Guam. Ang pagtuturo ng mga iba’t ibang lengguahe ay napakamahalaga sa pag-unlad ng mga mamamayan ng Northern Marianas at bawat dakò ng Micronesia.

Babawasan na ngayon ng Unibersidad ng Guamang pangangailangang wikang banyagà na bahagì ng Kurikulum ng Pangkalahatang Pag-aaral. Ang dating dalawang semestre na dapat kunin ng mga mag-aarál ay babawasan ng kalahati, o magiging isang semestrena lang, nguni’t walang pagbabago ang bilang ng credit hours na dapat nilang kitain upang magtapós ng pag-aaral.

Kaming mga may-panukalà ng website na ito ay nagpapahayag ng 10 pinakamahalagang dahilan kung bakit hindi dapat baguhin ng Unibersidad ng Guam ang dalawang semestre ng wikang banyagà na dapat kunin ng mga mag-aaral.  Inaalok namin kayong magbigay-taguyod sa pagpapatuloy at hindi pagputol nito sa UOG sa pamamagitan ng pagsali ng mga pangalan niyo sa listahang sumusunod, at pagsulat ng inyong mga komentaryo na nauukol sa pagpapatuloy at pagsusulong ng pagturò ng mga wikà sa UOG.

Ang mga sumusunod na katao ay nagmumungkahi sa Unibersidad ng Guam na ipagpatuloy ang pangkasalukuyang dalawang semestre ng mga wikà na bahagi ng Pangkalahatang Pag-aaral.

**************************

UOG Language Drive
El objetivo de esta web es el de promover y optimizar la enseñanza de lenguas en la Universidad de Guam.  Los estudiantes y los profesores de la Universidad de Guam aprenden, enseñan y trabajan para preservar los puntos fuertes de las culturas de esta región y usar estas cualidades para hacer frente a los desafíos presentes y del futuro. La preservación y revitalización de la lengua chamorra y el aprendizaje de segundas lenguas son aspectos críticos para el futuro desarrollo de las gentes de las Islas Marianas del Norte y de la Micronesia.

La Universidad de Guam está modificando los requisitos sobre segundas lenguas en el programa de Educación General reduciéndolos de dos cursos semestrales a un solo curso semestral y, sin embargo, la cantidad mínima de créditos necesarios para graduarse no han cambiado.

Los autores de esta Web hemos esbozado los 10 argumentos que consideramos más relevantes y que justifican que se mantenga el requerimiento sobre las segundas lenguas en la Universidad de Guam. Te invitamos a expresar tu apoyo por la enseñanza de lenguas en UOG añadiendo tu nombre a esta lista. Si quieres, puedes añadir también comentarios adicionales sobre por qué la enseñanza de lenguas se debe mantener y mejorar y no se debe reducir. 

Las personas que aparecen en la lista de abajo solicitan que la Universidad de Guam mantenga dos cursos de lenguas extranjeras como requisito obligatorio en el programa de Educación General.

****************************

UOG 语言学习推动 

这个网站的目的是促进和推动关岛大学的语言学习。关岛大学师生通过学、 教和服务来保护当地文化和自然资源的重要优势,并且利用这些优势应对当前和未来的挑战。保护和振兴的当地查莫罗语言,同时推动其他国家的语言学习,这对北马里亚纳群岛和密克罗尼西亚地区人民的未来发展至关重要。

关岛大学现在减少通识教育中的外语要求,要求的两个学期的外语课程减为一个学期,但是毕业时通识教育的最少总学分仍保持不变。

为了保持关岛大学的目前语言要求,我们这个网站作者概述 十条 最重要的论据。我们邀请您表达您的支持,您可以把您的姓名添加到支持者名单里,提供一些您的补充意见说明为什么关岛大学外语学习应该保持而且要加强,却不应该减少。

下面名单中的人员请求关岛大学保持目前通识教育中要求的两个学期的语言课程。


************************ 

The purpose of this website is to promote and to advance language learning at the University of Guam. Students and faculty of the University of Guam learn, teach and serve in order to preserve the essential strengths of the Region’s cultures and natural resources and to use those strengths to cope with current and future challenges. The preservation and revitalization of the Chamorro language and the learning of foreign languages are critical for the future development of the people of the Northern Mariana Islands and the Micronesian region. 

The University of Guam is now reducing the language requirement for General Education from two language courses to one language course, while the number of minimum credit hours for graduation remains the same.

We, the authors of this website outline the 10 most important arguments for maintaining the current language requirements at the University of Guam. We invite you to express your support for language learning at UOG by adding your name to the list of supporters and by providing additional comments why language learning at UOG should be maintained and advanced and not be reduced.

The people on the list below request the University of Guam to maintain the current two language courses requirement of General Education.


No comments:

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails