A Song for Tupac Amaru

Today in class will be learning about the Wars Against Spain in the early 19th century. It is a period where Spain loses all of its colonies in Latin American (except for the Caribbean) in less than 30 years. In order to understand the roots of those anti-colonial wars we need to understand the indigenous forms of resistance that continued for centuries even after Spain had colonized, converted and enslaved most of Latin America.

We'll be learning today about Tupac Amaru II who led an uprising against the Spanish in 1780. Below is a song written by Alejandro Romualdo that I sometimes share with my students.

And hunggan, kumayu Si Tupac Amaru yan Si Tupac Shakur. Tupac Shakur was named after Tupac Amaru. 


A CHORAL SONG FOR TUPAC AMARU

By Alejandro Romualdo Valle

Lo harán volar con dinamita.
En masa, lo cargarán, lo arrastrarán.
A golpes le llenarán de pólvora la boca.
Lo volarán:
¡Y no podrán matarlo!

They will blow him with dynamite.
As one mass, they will lift him, they will drag him.
As they beat him, will fill his mouth with gunpowder.
They will blow him up:
And they won't be able to kill him!

Le pondrán de cabeza
Le quitarán sus deseos, sus dientes y gritos.
Lo patearán a toda furia. Luego,
lo sangrarán:
¡Y no podrán matarlo!

They will place him upside down.
Will take away his desires, his teeth and his cries.
They will kick him with all fury.
Then, will have him bleeding:
And they will not be able to kill him!

Coronarán con sangre su cabeza;
sus pómulos con golpes. Y con clavos sus costillas.
Le harán morder el polvo.
Lo golpearán:
¡Y no podrán matarlo!

They will crown his head with blood,
his cheekbones, with beatings. And his ribs with nails.
They will make him bite the ground.
They will beat him:
And they won't be able to kill him!

Le sacarán los sueños y los ojos.
Querrán descuartizarlo grito a grito.
Lo escupirán. Y a golpe de matanza,
lo clavarán:
¡Y no podrán matarlo!

They will pull out his dreams and eyes.
They will want to massacre him cry after cry.
They will spit on him. Attempting to murder him,
they will crucify him.
And they won't be able to kill him!

Lo pondrán en el centro de la plaza,
boca arriba mirando el infinito.
Le amarrarán los miembros. A la mala,
tirarán:
¡Y no podrán matarlo!

They will bring him to the center of the square,
his face up looking to the infinity.
They will tight his arms and legs up. Badly,
they will pull them apart:
And they won't be able to kill him!

Querrán volarlo y no podrán volarlo.
Querrán romperlo y no podrán romperlo.
Querrán matarlo y no podrán matarlo.

They will want to blow him apart and they won't be able to blow him apart.
They will want to tear him up and they they won't be able to tear him up.
They will want to kill him and they won't be able to kill him.

Querrán descuartizarlo, triturarlo,
mancharlo, pisotearlo, desalmarlo.

They will want to dismember him, crush him,
stain him, step on him, take his soul away.

Querrán volarlo y no podrán volarlo.
Querrán romperlo y no podrán romperlo.
Querrán matarlo y no podrán matarlo.

They will want to blow him apart and they won't be able to blow him apart.
They will want to tear him up and they they won't be able to tear him up.
They will want to kill him and they won't be able to kill him.

Al tercer día de sus sufrimientos,
cuando se crea todo consumado,
gritando ¡LIBERTAD! sobre la tierra,
ha de volver:
¡Y no podrán matarlo!

At the third day of suffering,
when everything is believed to be consummated,
shouting: Freedom! above groun,
he must return:
And they won't be able to kill him!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Chamorro Public Service Post #15: Pues Adios, Esta Ki

A lot of people end up visiting this blog because they are searching around the internet for lyrics to Chamorro songs. Over the years I’ve pasted a couple here and there, but haven’t really kept up with it as much as I should. I complain all the time about there not being enough internet presence for the Chamorro language and for Chamorro thoughts and so I feel bad when I inadvertently contribute to that absence. På’go, gaige yu’ gi i gima’ iyo-ku grandfather. Desde i ma’pos’ña na mes, kumakatre gui’. Kana’ hineart attack gui’, ya sumaga’ gui’ gi i espitåt para tres meses. Mana’huyong gi i ma’pos na mes, ya sumåsaga’ gui’ gi i gima’, lao ti ha hulat tumohgue sin ayuda. Kada na puengge måtto yu’ gi i gima’-ña para i tetno-hu pumulan gui’. Gi este na tiempo, tåya’ internet, pues siña hu usa este para bai hu fanhasso. Manhasso yu’ put i lina’la’-hu pat i guinife-hu. Buente i chinathinasso-ku siha lokkue’. Tonight, I was trying to figure out what would be the best song to share the lyrics
Read more

Tuleti

Image
I was racking my brain recently to determine what was the first ever Chamorro song that was featured in a motion picture. Noon Sunday was the first every motion picture to be filmed primarily on Guam, prior to that some minor filming had been done on Guam for World War II and Godzilla films but nothing substantial. Noon Sunday was not set in Guam, but it was the first film to feature extensively the island of Guam. Guam was the locale for a fictional Pacific island that was being taken over by a menacing Asian power. Almost all the speaking roles went to people from off-island (from the US or the Philippines), and Chamorros ended up playing most of the "extra" roles. As a result the film didn't feature any Chamorro music. You do find documentaries and television programs, all locally produced that feature Chamorro songs of at least Chamorros singing songs. Guam's History Through Songs, made by the late Carmen Santos is a perfect example of this. For those of you u
Read more

Guam: The Movie

Image
During the pandemic lockdown on Guam, I was feeling at various points, like so many, stressed and anxious about the world and what was happening and what might happen. I was fortunate to still have a job during the lockdown, and because of technology like zoom and social media, I could still keep up my community work, by teaching classes in the Chamoru language and also history. I also was able to keep up with Fanachu! the podcast for Independent Guåhan. Because of so many people sheltering at home, our audience grew exponentially. One thing that I found myself doing more, like most people with a certain level of privilege and comfort, was watching more things online, on laptops and on my phones. Movie theaters were closed, but Netflix and Youtube were always open, so long as I had data on my phone and wifi in the home. As most people were locked down, sheltering in place, only encouraged to go out and explore for essential tasks or errands, things in general started to shift to becomi
Read more