Monday, January 12, 2009

Nihi Ta FanChat Gi Fino' Chamoru Put Kachidon Hindi #11

Rashne: Hafa Adai Miget!

Miget: Hafa Adai Rashne! Hafa bidadå-mu på’go?

Rashne: Para bei fanegga’ kachido. Kao malago hao na ta hita na dos?

Miget: Buente. Dipende nai. Hafa pon egga’?

Rashne: Slumdog Millionare.

Miget: Oh, bula hiningok-hu put enao. Gof maolek hun. Manggana gui’ meggai na premu.

Rashne: Hu’u. Masusedi i mubi giya Mumbai, pinat gi sengsong i manaiguma’ siha.

Miget: Ya taotao Mumbai hao no?

Rashne: Hunggan, dumongkalo’ yu’ guihi. Meggaggai na hinasso-ku ginnen i tiempo-ku guihi.

Miget: Pues siempre nina’lamahalang hao ni’ este na kachido.

Rashne: Siña. Ti sumåga’ yu’ gi ayu na klasin songsong (ti taiguma’ i familia-ku). Lao yanggen mana’mali’e i otro na lugat Mumbai siha, siempre bei tungo’ siha, ya bei hahasso iyo-ku “home.”

Miget: Teneki dinilok hao tuiguini put i hinatme giya Mumbai gi i ma’pos na såkkan.

Rashne: Hunggan. Gof mahalang yu’ para i ciudåd-hu yan i familia-ku ni’ mañasåga’ ha’ guihi.

Miget: Hu’u. Manggaisuette hit na tåya’ mandano’ annai ma hatme.

Rashne: På’go ha’ manhasso yu’.

Miget: Hafa?

Rashne: Todu tiempo kumuentos hao put i “trauma” i islå-mu. I sinisedin i Chamoru duranten i gera, ya taimånu muma’ma’ok ha’ esta ki på’go. Gaigaige ha’ i pinadesi gi halom i tahtaotao i manåmko’, yan guaha nai humalom gi i lina’la’ i ti manla’la’ tribiha gi ayu na tiempo. I famagu’on-ñiha yan grandchildren-ñiha.

Miget: Hunggan.

Rashne: Siña hu komprende hao ti gof different i lina’la’-hu, lao ti mismo gumera i familia-ku kulang Håmyo. Lao kada noskuåntos na såkkan giya Mumbai manmahatme ham taiguihi. Hu gof hasso este siha, pi’ot ginnen annai patgon yu’. Guaha nai mambomba, guaha nai manriot. Ya este na hinatme siha iyon-måmi “trauma.” Este siha i hiniyong i geran-måmi ni’ ti mismo gera. I inafa’sahnge India yan Pakistan.

Miget: Tåya’ nai hu konsedera enao. Lao magåhet yang of tahdong.

Rashne: Pues nahong este na kuentos. Nihi ta?

Miget: Hunggan! Lao Hågu umapåpasi. Ya i otro na kachido ta egga’ put Guahån, bai hu apåsi.

Rashne: Dugeru.

No comments:

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails