Chamorro Public Service Post: Guinaifen Manglo

Gof ya-hu este na kanta, ya gof åmko’ gui’ lokkue. Mapega este gi i fine’ñina na album Si J.D. Crutch, ya ma takpångi i album put i na’-an-ña este na kanta. Para Siha ni’ siña kumomprende fino’ Chamoru, kanta taiguini gof fotte’. Este na klasin kanta siha, ma gof pacha’ hao, sa’ siña ta siente i pinitin i kakanta gi i fino’-ña.

Hunggan, ti bei kepuni na siña lachi i pinila’-hu gi fino’ Ingles, lao estague ha’ gui’.

Guinaifen Manglo
Kantan J.D. Crutch

Guinaifen manglo’ yu’ pumangon
I was awoken by a gust of wind
Gi painge nene gi asson-hu
Last night nene as I lay
Ya måtto fehman piniti-hu
And this profound pain has hit me
Sa’ taigue hao gi fi’on-hu
Because you’re not around me

Gi annai makmåta’ yu’
When I woke up
Fehman nene piniti-hu
This profound pain hit me
Sa’ taigue hao nene gi fi’on-hu
Because you’re not around me now
Eståba hao gi guinife-hu
You were only in my dreams


Comments

Unknown said…
Hey the second verse isn't on here.
August 24, 2010 2:05 AM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Chamoru Love Sayings

Image
A student from my Zoom Chamoru classes recently asked me for some suggestions for some Chamoru sayings or words of wisdom that she could use for a speech she had to give for a friend's wedding.  I get this type of request pretty frequently and so over the years I have a number of lists of ways to say "I Love You" in Chamoru. For years that was one of the my most visited pages on this blog, a simple page that had more than a dozen different ways to say "Hu Guaiya Hao" ranging from the poetic and deep, to the silly and sexy.  When I looked at many of those lists, I realized that the majority of the ways love was expressed, was indeed written in Chamoru, but not necessarily rooted in Chamoru. What I mean by this, is that alot of the sayings were simply translated from English or variants of ways that love would be expressed in English.  For me, I am definitely in support of these sorts of things, I love having our language adapt and take on new forms, especially wh...
Read more

Announcing the 2012 Guam Political Sign Awards

Image
A familiar creature has returned to the roadsides of Guam. For some, as they see the beasts lurking beside the road they may feel as if it is too soon. It was not too long ago that these beasts came to blight the land, and it cannot already be time for their return! But for others these creatures are things of beauty; who stand like quiet sentinels and brighten the days of those who pass by. These creatures come in many forms, their plumes multicolored, and their shrieks filled with familiar refrains and friendly sound bytes. The creatures I am of course referring to as the political signs for this year’s election season. In times past, for most of the island, the next few months would be the highlight of everyone’s year. Families and friends would band together for months under the banner of Popular or Territorial, Democrat or Republican and waste the weeks away at pocket meetings and fundraisers. Naturally there was always a lot of bitterness and animosity during this ...
Read more

A Family With Any Other Name...

Image
I put this together for a Chamoru language curriculum project I was working on a few years ago. It was meant to be an appendix to go along with other cultural components about learning Chamoru. The list started with the work of Malia Ramirez and then I added on a few more here and there. It is by no means meant to be exhaustive or complete. Chamoru family names are still evolving, although perhaps not at the rate they have previously. For every Chamoru, there are a number of names they can claim, but unless they are running for office, tend to only invoke one or two when representing their identity.  I returned to this list recently while discussing the topic in one of my Chamoru language classes. For many Chamorus in the states or who grow up on Guam without much emphasis on their heritage, they assume that their "family name" is their last name. I have had many troubling conversations with young people who assert that their clan name is "Leon Guerrero" or...
Read more