tag:blogger.com,1999:blog-7875725.post109241415323649830..comments2024-02-13T18:29:24.630+10:00Comments on NO REST FOR THE AWAKE - MINAGAHET CHAMORRO: Betsu-hu (lao ti munhayan)Michael Lujan Bevacquahttp://www.blogger.com/profile/13075510205190074738noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7875725.post-69488312155752879552007-03-17T13:08:00.000+10:002007-03-17T13:08:00.000+10:00bonito na tinigi.bonito na tinigi.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7875725.post-1155196039646021002006-08-10T17:47:00.000+10:002006-08-10T17:47:00.000+10:00As a non-speaker, I am interested in learning the ...As a non-speaker, I am interested in learning the language. As a language teacher, I like learning from poems and literature. Providing a translation, however basic, may help non-speakers learn the language so they can read the poems for their true beauty.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7875725.post-1094924876439883312004-09-12T03:47:00.000+10:002004-09-12T03:47:00.000+10:00I don't like translating my poems into English, wh...I don't like translating my poems into English, when they are written in Chamorro. The English just doesn't sound right. It sounds basic, or silly. Then what you end up doing is embellishing on the translation to make it sound cool, but then you've lost or forgotten what you actually wrote.<br /><br />Maybe at a later date, I'll translate it, like when I'm done with it.Michael Lujan Bevacquahttps://www.blogger.com/profile/13075510205190074738noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7875725.post-1094279683416119722004-09-04T16:34:00.000+10:002004-09-04T16:34:00.000+10:00I think the whole point of this blog is to make us...I think the whole point of this blog is to make us want to speak the language more. So maybe they shouldnt provide any translation.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7875725.post-1094000753832789882004-09-01T11:05:00.000+10:002004-09-01T11:05:00.000+10:00Don't speak Chamorro, can you please provide a tra...Don't speak Chamorro, can you please provide a translation?Anonymousnoreply@blogger.com